‫هل ابتعدنا عن مدى صواريخهم؟‬
THE_SAMO التوقيت
‫أعتقد ذلك.‬
‫سنكون آمنين من هذه المسافة،‬ ‫أولئك الأوغاد! سنراقبهم من هنا.‬
‫لنتحرك.‬
‫ماذا تفعل هناك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم تحذريني من الانفجار!‬
‫ماذا لو أغرقت المكان؟‬ ‫يجب ألا تكوني بهذا التهور.‬
‫لا وقت لدينا للعبث الآن.‬
‫كلما زاد تذمرك، أخذت أكثر من وقتنا.‬
‫أتفهم كل هذا، ولكن كان بوسعك تحذيري.‬
‫كيف تتوقع مني التكلم تحت المياه؟‬
‫حاول الانتباه أكثر لما أفعله.‬
‫رغم ذلك، أعطني إشارة على الأقل‬
‫عندما تفعلين شيئاً...‬
‫عظام!‬
‫نعم، ستجد عظاماً هنا،‬ ‫انظر حولك، إنها في كل مكان.‬
‫"روك"...‬
‫هذه مقبرة نسيها جميع من يعيش على اليابسة.‬
‫هنا لاقوا جميعهم حتفهم...‬
‫سواء أرادوا ذلك أم لا.‬
‫بلا أزهار أو شموع،‬ ‫لا أحد يزورهم، ولا أحد يذكرهم.‬
‫سرداب موتى مثير للغثيان من دون كهنة.‬
‫لم أحب مثل هذه الأماكن يوماً.‬
‫تفوح من المكان رائحة عفنة منذ سنين.‬
‫إذا أطلنا البقاء، فستفسد رئتينا.‬
‫"ريفي".‬
‫كيف شعروا برأيك‬ ‫عندما أدركوا أنهما علقوا هنا؟‬
‫ماذا خطر ببالهم‬ ‫حالما أصبحت الأضواء خافتة، وحل الظلام،‬
‫وبدؤوا يعجزون عن التنفس؟‬
‫هذا كلام كئيب.‬
‫وما أدراني؟‬
‫الاحتضار بسبب العجز عن التنفس‬
‫هو احتضار كغيره.‬
‫طريقة موت الغرباء لا تهمني.‬
‫فيم يهم هذا؟ التفكير في الأمر‬ ‫لن ينفع بشيء يا "روك".‬
‫حاول التفكير بشكل متفائل.‬
‫انظر إلى هؤلاء الرجال.‬
‫يبدو أنهم قتلوا بعضهم البعض‬ ‫بعد عراك بالأسلحة.‬
‫حضرة القبطان.‬
‫حضرة القبطان!‬
‫أيها الوغد!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫"ريفي"، لا بد أن هذا هيكل القبطان العظمي.‬
‫كان اسمه "آبا"، صحيح؟‬
‫هل صليبه المعقوف موجود حوله؟‬ ‫سيكون قيّماً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫زي هذا الرجل مختلف، إنه ضابط "إس إس".‬
‫- هل وجدت اللوحة؟‬ ‫- لا أعرف مكانها.‬
‫إن لم تكن هنا، فستكون في الخزنة.‬
‫لا أفهم، لماذا تعاركوا بالأسلحة؟‬
‫ربما بسبب الذعر من اليأس؟‬
‫هذه نظرية تدعو للضحك.‬
‫اليأس هو مثل المرحلة الأخيرة من السرطان،‬ ‫لا يبقى لدى المرء ما يخسره.‬
‫حسناً،‬
‫لا أعرف التفاصيل،‬ ‫ولكن ضابط الغستابو أطلق النار أولاً.‬
‫وبعدها، دخل البحارة إلى هنا‬ ‫للانتقام لقبطانهم.‬
‫وانتهى كل شيء مثل‬ ‫"الموقف الأخير في معركة (آلامو)".‬
‫طاقم السفينة مثل عائلة.‬
‫يستحيل أن يقتلوا بعضهم البعض‬ ‫وهم يعرفون أنهم سيموتون.‬
‫الوحيد الذي سيبدأ الشجار سيكون الغريب.‬
‫هل هكذا يتم الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫هل هي اللوحة؟‬
‫إنها هي، إنها مطابقة للصور.‬
‫نعم! لا بد أنها هي، ابدأ بتغليفها.‬
‫وأنا سأتولى البقية.‬
‫البقية؟‬
‫- ولكننا حصلنا على ما جئنا من أجله.‬ ‫- لسنا صبيان في مهمة يا "روك".‬
‫إذا لم نأخذ كل شيء ذو قيمة،‬ ‫فستكون الرحلة مضيعة للوقت.‬
‫لاحظت أن القبطان‬ ‫كان معه صليباً معقوفاً مع سيف.‬
‫إنه غرض قيّم.‬
‫وهو أثمن من تركه طعاماً للأسماك.‬
‫ولكن... مهلاً!‬
‫سأرجع بعدما أجمع كل ما يستحق أخذه.‬
‫ابق بصحبة هؤلاء الرجال.‬
‫لماذا تنظر إلي؟ لا تحدق بي.‬
‫لست راضياً عن هذا أيضاً.‬
‫ما المسافة أيها الفتى "بيني"؟‬
‫كانت 4750 متراً عندما تفقدت آخر مرة.‬
‫هذا يُبعدنا عن مداهم.‬
‫إنهم مجموعة خطرة من الرجال.‬
‫إنهم مجانين.‬
‫وحقيقة إطلاق 3 من تلك الصواريخ علينا‬ ‫تدل أنهم مجهزين جيداً.‬
‫إنهم يقفون مباشرة فوق الغواصة.‬
‫ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫اتخذوا مواقعكم واستعدوا لتعليمات القائد.‬
‫أيها السادة، أخوتي بالسلاح المخلصين،‬ ‫وشجعان الاتحاد الاشتراكي الآري الأحباء.‬
‫أقف أمامكم مليئاً بالفخر‬
‫لأننا سنشهد اليوم تكوين عالم جديد شجاع!‬
‫بضربة واحدة مجيدة، سنستعيد ما خسرناه‬
‫في الحرب العظمى بسبب تدخل...‬
‫الصهاينة والشيوعيين.‬
‫الوطنيون الحقيقيون يعتمدون عليكم،‬ ‫أيها الجنود الشجعان.‬
‫هذا هو التصرف الشجاع الأمثل،‬ ‫باسم النظام الصارم والوطنية. ‬
‫أنتم وحدكم بوسعكم إعادة الهرمية العرقية‬ ‫إلى وضعها الطبيعي.‬
‫القوات الانتحارية، تحية!‬
‫"كروبين فيلر".‬
‫أنت هو البطل المختار لتحقيق هذا الهدف.‬
‫بصفتك بطلاً حقيقياً،‬ ‫فإنك تمثل شجاعة العرق الآري العظيم.‬
‫لم تمر قط...‬
‫لم تمر قط لحظة أكثر مجداً من هذه، وأنا...‬
‫لا أجد كلاماً يعبر عن هذا.‬
‫لا يمكنني سوى التعبير بالدموع.‬
‫أنا أيضاً بحالة انفعالية شديدة أيها القائد.‬
‫سأضحي بنفسي لتأدية واجبي المقدس.‬
‫ابدؤوا غناء نشيدنا الوطني.‬
‫"ارفعوا رايتنا في الأعالي‬
‫مهدوا الطريق أمامنا‬
‫نحن، القوة الضاربة‬
‫سنكون منتصرين وأقوياء وصادقين‬
‫سنمضي نحو المعركة الأخيرة"‬
‫مهلاً.‬
‫انظر لهذا، أعتقد أنهم يقيمون حفلة.‬
‫أغنية نازية حماسية ما.‬
‫نعم، أسمعهم.‬
‫ضع رجلاً عشوائياً تافهاً على منصة خطابة،‬ ‫وامنحه بعض السلطة،‬
‫فيحصل على مجموعة حمقى تحت سيطرته.‬
‫هذا هو الحال دائماً.‬
‫ما رأيك بهذا بصفتك رجلاً أبيض؟‬
‫لا أوافق على مثل هذه الشعارات.‬
‫كما أني يهودي،‬ ‫وشعار عائلتي هو "تباً للنازيين!"‬
‫صحيح، لقد نسيت.‬
‫بالمناسبة، هل يعمل المرشد اللاسلكي؟‬
‫لا، يبدو أنهما ما زال داخل الغواصة.‬
‫للأسف، لا يمكننا فعل شيء حالياً‬ ‫سوى انتقاد السياسة.‬
‫لست قلقاً على تنفيذ المهمة،‬ ‫ولكني أخشى من مرور الوقت.‬
‫نعم، ستكون هذه مشكلة دائماً.‬
‫لو كان لدينا وقت لاستعادتها،‬ ‫لأعدت الغواصة بأكملها إلى الميناء.‬
‫لأثبت لمحبي القتال أولئك على السفينة‬
‫ما عاناه زعيمهم "الفوهرر"،‬ ‫وأقضي على حماستهم.‬
‫هذا رأيي أيضاً.‬
‫هذا ليس مبشراً، إنهم على وشك فعل شيء.‬
‫يُنزلون حجيرة ما.‬
‫بهذا المعدل، ستحدث مواجهة داخل الغواصة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ليس بيدنا حيلة يا "بيني"،‬ ‫ما زال لديهم صواريخ موجهة.‬
‫مجرد قول هذا يزعجني،‬ ‫ولكن علينا انتظار فرصة سانحة.‬
‫وعلينا الآن الدعاء والقلق.‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله حالياً.‬
‫انظر.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫إلى جانب الصلبان المعقوفة،‬ ‫وجدت أشياء سيجن الجامعون للحصول عليها.‬
‫هذا المكان هو حلم سارقي القبور.‬
‫"ريفي".‬
‫كانت أفكر أنه ربما...‬
‫علينا ترك كل هذا مكانه.‬
‫حسناً "روك"، وفر عليّ الوعظ.‬
‫"السرقة حرام"؟‬
‫متى أصبحت متديناً؟‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫هذه الأوسمة دليل على ما فعله هؤلاء الرجال.‬
‫لا نملك الحق بتجريدهم منها.‬
‫هم أصحاب الحق بهذه الأوسمة.‬
‫هؤلاء الرجال أمامنا، ألا تعتقدين هذا؟‬
‫وجدت هذه بجانب جثته.‬
‫كان القبطان‬ ‫يحمل هذه الصورة معه حتى النهاية.‬
‫كانت لديه عائلة بانتظاره.‬
‫بالنسبة لنا، هذه الأوسمة ليست سوى أثريات.‬
‫ولكنها ذكريات لا تقدر بثمن،‬ ‫بالنسبة لأحبائهم.‬
‫أهذه هي نظرتك للأمر إذن؟‬
‫فهمت، بما أننا نجلس هنا...‬
‫لدي قصة مثالية لهذه الأجواء.‬
‫سأقدم لك خدمة، وأطلعك على سر يا "روك".‬
‫دعني أسألك.‬
‫أترى هذا وهذه؟‬
‫ما هما برأيك؟‬
‫هذا وسام، وهذه جمجمة.‬
‫أنت مخطىء بهذا.‬
‫إنهما مجرد غرضان.‬
‫حالما نجرد الأغراض من معناها،‬ ‫تصبح هذه حقيقتها.‬
‫مجرد أغراض، لا أكثر.‬
‫وإذا منحتها أي معنى مرة أخرى...‬
‫لن يتم تقدير قيمتها بكونها ذكريات غالية.‬
‫سيتم تقدير قيمتها بالشيء الوحيد‬ ‫الذي يتفق عليه الجميع.‬
‫وهو المال.‬
‫والباقي...‬
‫مجرد هراء عاطفي.‬
‫هل المال هو إلهك؟‬
‫إنه سلطة، والسلطة أقوى من الإله.‬
‫ويا "روك"...‬
‫إذا فكرت في الأمر،‬ ‫ما الذي نقدره في الحياة عدا ذلك؟‬
‫الإله؟ الحب؟ لا تجعلني أضحك.‬
‫عندما كنت مجرد يافعة،‬ ‫تزحف في شوارع هذه المدينة الحقيرة،‬
‫لم أجد الإله أو الحب عندما بحثت عنهما.‬
‫عندما كنت جاهلة،‬ ‫تمسكت بالإله وصليت له كل ليلة.‬
‫نعم، كنت أؤمن بالإله...‬
‫حتى تلك الليلة التي أبرحني بها‬ ‫رجال الشرطة ضرباً بلا مبرر.‬
‫لم يعتبروني سوى مجرد جرذ أحياء فقيرة آخر،‬
‫بلا سلطة أو إله.‬
‫وماذا تبقى لكي تعتمد عليه‬ ‫ساقطة صينية فقيرة؟‬
‫المال بالطبع، والسلاح.‬
‫بهذين الشيئين، يصبح العالم رائعاً.‬
‫أتمنى لو لم أسمع هذا، أشعر بالأسف.‬
‫تباً لك!‬
‫لو كنت أيحث عن الشفقة،‬ ‫لرويت لك قصة أكثر حزناً.‬
‫المغزى من القصة‬ ‫هو أنه عندما تعيش على الحافة...‬
‫فهذا كل ما يهم.‬
‫لا ينجح الجميع بعيش حياة طبيعية يا "روك".‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫أولئك الأوغاد الأثرياء‬ ‫الذين يعيشون تحت أشجار النخيل،‬
‫والساقطات اللواتي يحسبن‬ ‫أن الحياة هي تجميل أنفسهن...‬
‫لا أريد سماعك تتكلم مجدداً‬ ‫من نفس منظور أولئك المنافقين.‬
‫لا شيء أسوأ من معاملة رفاقك لك كساقطة.‬
‫سأقول هذا لمرة واحدة،‬ ‫إذا أمليت عليّ ما هو لائق مرة أخرى،‬
‫فلن تعود واحداً منا.‬
‫وعندما يحدث هذا...‬
‫فسأقتلك.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫"ريفي"، ماذا كان هذا؟‬
‫"ريفي"!‬
‫اختبىء بعيداً عن الرصاص، والتزم الصمت.‬
‫لن يدخل من هذا الباب‬ ‫سوى الأشباح أو المحتالين.‬
‫والأشباح هنا بالفعل، لذا...‬
‫لا بد أنهم بعض مثيري المتاعب.‬
‫تركنا معداتنا على الطرف الآخر.‬
‫لا يمكننا الهروب إن لم نصل إليها.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫وثمة المزيد منهم.‬
‫هذا يكفي، إنك لا تساعد.‬
‫عليك تعلم الكثير، أتعرف هذا؟‬ ‫ليس عليك سوى سماع أصوات أسلحتهم.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫هذا واضح، سنقتلهم جميعاً.‬
‫"روك"، أحضر صهاريج الأكسجين.‬
‫يبدو أن ثمة اثنين من سارقي القبور هنا.‬
‫"جون"، من الجهة الأخرى.‬
‫"روك"، انبطح!‬
‫تباً! اللوحة!‬
‫إنها لوحة "برونهيلدا".‬
‫حسناً، حصلنا عليها، قم بحمايتي.‬
‫- أخذوا اللوحة.‬ ‫- نعم.‬
‫لن يفلتوا بسهولة!‬
‫افصلوا الحجيرة!‬
‫ولكن "رايكرت" والآخرين ما زالوا في الأسفل.‬
‫انس أمرهم، إنهم في عداد الأموات.‬
‫أسرعوا!‬
‫تحرك يا "روك"، علينا أخذ معداتنا.‬
‫- المرشد اللاسلكي يعمل.‬ ‫- أين هما؟‬
‫فوق الغواصة مباشرة.‬
‫ماذا يفعلان؟ أين يتجهان؟‬
‫موقعهما لا يتغير، يصعدان مباشرة...‬
‫نحو سفينة النازيين.‬
‫حصلنا على اللوحة، إنها أمامي.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫ولكننا لم نكن وحدنا.‬
‫قل لي إنها لن تفعلها.‬
‫لا أحد منهما يعرف ما يواجهانه،‬ ‫الأرجح أنها تنوي...‬
‫تباً! إنهم مجانين‬ ‫أطلقوا صواريخ مضادة للدبابات بلا تحذير.‬
‫معدات "ريفي" لن تكون كافية،‬ ‫إذا صعدت دون معرفة...‬
‫فسينتهي أمرها.‬
‫سنبقى مكاننا، الوقت مبكر.‬
‫ولكن يا "داتش"...‬
‫أتو أن نتظاهر بالشجاعة ونهجم،‬ ‫ونذهب للجحيم كلنا معاً؟‬
‫قد تكون صورة رائعة،‬ ‫ولكن النهاية لن تكون جميلة.‬
‫عليك الدعاء بأن موت "ريفي" لم يحن بعد.‬
‫الأعداء يصعدون إلى السطح.‬
‫سارقو القبور يصعدون إلى السطح.‬
‫استعداد على الرشاشات.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫بدؤوا بإطلاق النار.‬
‫هل هما بخير؟‬
‫ما داموا يواصلون إطلاق النار،‬ ‫فهذا يعني انهما لم يموتا.‬
‫- توقفوا عن إطلاق النار.‬ ‫- يبدو هذا.‬
‫نعم، نلنا منهما!‬
‫أيها الأحمقان.‬
‫لسوء حظكما أنكما لمستما إرثنا المجيد‬
‫بأيديكما القذرة.‬
‫ستندمان على هذا في قعر البحر.‬
‫استعيدوا الحجيرة، سنغادر من هنا.‬
‫ما زال المرشد اللاسلكي يعمل.‬
‫إنهما ينجرفان للجنوب الشرقي،‬ ‫بعيداً عن السفينة.‬
‫ولكن لا يمكنني معرفة إن كان حيان أو ميتان.‬
‫هل تسمعني يا "داتش"؟‬
‫نعم، بدأت السفينة بالتحرك.‬
‫هلا نذهب لانتشال العظام؟‬
‫هذه ملاحظة قاسية أيها الفتى "بيني".‬
‫أعصابي ليست بقوة أعصابك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫انظري يا "ريفي"، إنه قاربنا.‬
‫هربوا باللوحة إذن.‬
‫من أولئك الأوغاد الصلع على أي حال؟‬
‫إنهم نازيون،‬ ‫بقايا من العصور المظلمة برأيي.‬
‫ولكني لا أعرف من أي بلد هم.‬
‫تباً لهذا، أتقول لي‬ ‫إن أولئك الصلع انتصروا علينا؟‬
‫لم ينته الأمر يا "ريفي".‬
‫قبلنا مهمة، ولم ننجزها بعد.‬
‫لنفعل هذا يا "داتش"،‬ ‫لنحوّل سفينة النازيين إلى مقبرة عائمة.‬
‫اتفقنا.‬
‫عدا عن سياستهم،‬ ‫تركهم يفلتون بلا عقاب ليس مفيداً للعمل.‬
‫العلاج الوحيد لمدّعي البطولة أولئك‬ ‫هو تجريعهم الدواء المر.‬
‫فلنعطه لهم.‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬